Tuesday, 31 May 2011

La température ici est tombé de +29° hier à +17° aujourd'hui... alors je me suis dit qu'un peu de couleur ferait revenir chaleur... Logique non?!

Temperature here dropped from +29° yesterday to +17° today... so I thought a little bit of colour would make the heat come back... That makes sense right?!

  

Monday, 30 May 2011

Sunday, 29 May 2011

Le dimanche parfait: grande brocante locale puis resto avec mes enfants pour la fête des mères!
Et comme je suis sûre que vous mourrez tous d'envie de savoir ce que j'ai trouvé à la brocante ;) , je pensais vous le montrer...

The perfect Sunday: a big local fleamarket then eating out with my kids for Mother's Day!
And since I'm sure you are all dying to know what I found at the fleamarket ;) I thought I'll show you...

Photos Anna G.

Deux bouteilles pharmaceutiques anciennes en verre, une petite boite en cuir italien de Florence (selon le tampon en-dessous), un plat marocain en noir et blanc, un large vase rond et une grande dame-jeanne... Pour un total de 28€.

Two old glass medecin bottles, a little box in Italian leather from Florence (according to the stamp underneath), a Maroccan plate in black and white, a large round vase, a big demijohn (I hope that's the right translation, at least that's what my dictionary says...)... In total 28€.
Une très bonne fête à toutes les mères aujourd'hui, et en particulier à ma mère à moi! Ci-dessous une photo d'elle enfant, avec sa soeur jumelle et ma grandmère dans leur jardin, où ma grandmère vit toujours d'ailleurs. Ma maman habite à 2000 kms alors je ne la verrai pas aujourd'hui, mais comme elle est l'une des lectrices les plus fidèles de ce blog, je sais qu'elle verra aussi cette photo d'elle...

A Happy Mother's Day to all the mothers out there, and in particular to my own mother! Below is a photo of her as a child with her twin sister and my grandma in their garden, which by the way is where my grandma still lives. My mum lives 2000 kms away so I don't get to see her today, but since she is one of this blog's most loyal readers, I also know she will see this photo of herself...

Grattis på Mors Dag, Mamma!

(ma maman à gauche / my mum to the left)

Saturday, 28 May 2011

Friday, 27 May 2011

Comme vous avez pu le voir, je suis en train de faire quelques petits changements ici... une nouvelle bannière (qui risque fort de changer encore dans les jours à venir), et une nouvelle rubrique "MERCI" dans la colonne à droite! En revanche, je ne pense pas que c'est moi qui ai fichu en l'air le gadget suiveurs... un autre bug de Blogger?!

As might have noticed, I'm doing some small changes here... a new banner (which most probably will change again within the next few days), and a new header "THANKS" in the column to the right! However, I believe it isn't me who have messed up the followers gadget... another Blogger bug?!

La propriétaire de l'appartement ci-dessous, situé à Copenhague, a vraiment le sens de la mode, du design et de l'art. C'est chic, graphique et rock'n'roll, et j'adore!

The owner of the flat below, situated in Copenhagen, really has an eye for fashion, design and art. It's chic, graphic and rock'n'roll, and I love it!

Thursday, 26 May 2011

Cette jolie maison en Finlande joue les contrastes entre noir & blanc graphique et couleurs vives, entre grands noms du design finlandais (Aalto, Marimekko...) et trouvailles vintage.

Contrast is playing an important role in this lovely home in Finland: between graphic black & white and bright colours, between well-known Finnish design (Aalto, Marimekko...) and vintage finds.